IG II/III³ 1, 334

Digitale Edition
/IG II/III³ 1, 2
/I. Leges et decreta annorum 352/1 – 322/1
/IG II/III³ 1, 334

« ‹

IG II/III³ 1, 334

› »

Athen
Akropolis
Dekret
Stele
Marmor
334/3

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1[θε]οί· vacat

1Götter!

2[ἐ]π̣ὶ Κτησικ[λέους ἄρχοντο]–

2Unter dem Archon Ktesikles,

3[ς], ἐπὶ τῆς Ἀκα̣[μαντίδος . . .]–

3die Akamantis hatte die

4[τ]ης πρυτανε[ίας, ἧι Μνησίφ]–

4- -te Prytanie inne; Mnesiphi-

5[ι]λος Μνήσ[ω]ν[ος Φαληρεὺς ἐ]–

5los S.d. Mnesos aus (dem Demos) PhaleronIX war

6[γ]ραμμάτευε[ν· . . .6. . . ιῶνο]–

6Sekretär; im - -ion

7[ς] ἕκτηι μετ’ [εἰκάδας· ἐκκλη]–

7am fünfundzwanzigsten; Volks-

8[σ]ία· τῶν πρ[οέδρων ἐπεψήφι]–

8versammlung; von den Vorsitzenden leitete

9[ζ]ε̣ν Δημο[κρ. . . . Παιανιεύ]–

9die Abstimmung Demokr- - aus dem Demos Paiania;

10[ς· ἔ]δοξεν̣ [τῶι δήμωι· Δημάδη]–

10Beschluss des Volkes; Demades S.d.

11[ς Δ]η̣μ̣έο̣[υ Παιανιεὺς εἶπεν]·

11Demeas aus dem Demos Paiania stellte den Antrag:

– – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1[θε]οί· vacat

1Gods.

2[ἐ]π̣ὶ Κτησικ[λέους ἄρχοντο]–

2In the archonship of Ktesikles (334/3),

3[ς], ἐπὶ τῆς Ἀκα̣[μαντίδος . . .]–

3in the [third] or [ninth] prytany,

4[τ]ης πρυτανε[ίας, ἧι Μνησίφ]–

4of Akamantis, for which

5[ι]λος Μνήσ[ω]ν[ος Φαληρεὺς ἐ]–

5Mnesiphilos son of Mneson of [Phaleron]

6[γ]ραμμάτευε[ν· . . .6. . . ιῶνο]–

6was secretary. On the twenty-fifth

7[ς] ἕκτηι μετ’ [εἰκάδας· ἐκκλη]–

7of [Boedromion] or [Mounichion]. Assembly.

8[σ]ία· τῶν πρ[οέδρων ἐπεψήφι]–

8Of the presiding committee

9[ζ]ε̣ν Δημο[κρ. . . . Παιανιεύ]–

9Demokr- of Paiania was putting to the vote.

10[ς· ἔ]δοξεν̣ [τῶι δήμωι· Δημάδη]–

10The People decided. Demades

11[ς Δ]η̣μ̣έο̣[υ Παιανιεὺς εἶπεν]·

11son of Demeas of Paiania proposed:

– – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

Konkordanz

SEG

SEG XXI 274
SEG LXI 7
SEG LXIV 8

IG

IG II/III² 335

Inscriptiones Graecae

Inscriptiones Graecae

IG II/III³ 1, 334

Konkordanz

SEG

IG